Dịch phụ đề là một công việc tốn thời gian và định hướng chi tiết đòi hỏi các công cụ đặc biệt để sao chép và dịch thuật. Trong số một loạt các công cụ phụ đề, Aegisub và K-Lite Mega Codec Pack là phổ biến nhất ở Việt Nam. Adobe Premiere cũng được sử dụng, nhưng chủ yếu là bởi các chuyên gia.
Một số nhà sản xuất chương trình truyền hình phát triển các công cụ của riêng họ như GTS của SDI Media hoặc bảng điều khiển dựa trên Internet của một số nhà sản xuất phương tiện khác. Mỗi công cụ có ưu và nhược điểm của nó. Dưới đây là những chia sẻ kinh nghiệm của Idichthuat để có được bản dịch phụ đề video clip chuyên nghiệp nhất.
Phần mềm độc quyền được phát triển bởi SDI Media và chỉ cung cấp cho các đối tác của công ty
Chương trình được cấp phép (Nhận Premiere Pro là một phần của Creative Cloud chỉ với $26,00 / tháng)
Tên người dùng và mật khẩu chỉ được cấp cho các nhà ngôn ngữ học của họ, những người chịu trách nhiệm dịch và hiệu đính phụ đề
Cấu hình máy tính
– Làm việc ngoại tuyến– Không yêu cầu cấu hình cao
– Làm việc ngoại tuyến– Không yêu cầu cấu hình cao
– Làm việc ngoại tuyến– Yêu cầu cấu hình cao cho các trình chỉnh sửa ảnh chuyên nghiệp
– Làm việc trực tuyến, yêu cầu kết nối Internet băng thông rộng tốc độ cao.– Không yêu cầu cấu hình cao
Phiên âm
– Dễ dàng và nhanh chóng để sao chép
– Phiên âm là một bước riêng biệt
– Dễ dàng và nhanh chóng để làm phiên âm
– Phiên âm là một bước riêng biệt
Thời gian
– Người dịch có thể điều chỉnh mã thời gian để khớp văn bản với các cuộc hội thoại bằng cách chèn các dòng hội thoại mới và điền vào các ô thời gian.
– Biên dịch viên có thể điều chỉnh mã thời gian nhưng thao tác này đòi hỏi một số bước phức tạp.
– Người dịch có thể nhanh chóng điều chỉnh mã thời gian để khớp văn bản với các cuộc hội thoại bằng cách kéo thanh thời gian và thả vào hộp phụ đề
– Người dịch không thể điều chỉnh mã thời gian hoặc chèn dòng mới
Định dạng
– Dễ dàng chọn phông chữ nghiêng hoặc đậm hoặc gạch chân
– Dễ dàng chọn phông chữ nghiêng hoặc đậm hoặc gạch chân
– Một chút phức tạp vì thanh công cụ của nó có nhiều chức năng chuyên nghiệp
– Dễ dàng chọn phông chữ nghiêng hoặc đậm hoặc gạch chân
Hỗ trợ phông chữ tiếng Việt
Tốt
Tốt
Tốt
– Lỗi phông chữ đôi khi xảy ra– Dấu câu ở cuối câu có thể bị mất khi hiển thị trên video
Hiển thị video
– Điều khiển tốc độ dễ dàng– Các nút và phím tắt thuận tiện để phát hoặc tạm dừng video– Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Điều khiển tốc độ dễ dàng
– Điều khiển tốc độ dễ dàng– Các nút và phím tắt thuận tiện để phát hoặc tạm dừng video– Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Điều khiển tốc độ dễ dàng
– Các nút và phím tắt thuận tiện để phát hoặc tạm dừng video– Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Khá dễ dàng với thao tác kéo và thả
– Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Chuột được sử dụng chủ yếu– Mất thời gian để tải video tùy thuộc vào tốc độ Internet– Kích thước và vị trí của khung hình video thường được cố định
Hiển thị ngôn ngữ
– Không hiển thị ngôn ngữ nguồn và đích cùng một lúc
– Hiển thị các ngôn ngữ nguồn và đích song song trong một cửa sổ để thuận tiện
– Hiển thị ngôn ngữ nguồn và đích trong hai hộp riêng biệt– Dễ dàng đặt các hộp phụ đề ở bất cứ đâu trên màn hình
– Hiển thị các ngôn ngữ nguồn và đích song song trong một cửa sổ để thuận tiện
Quản lý dự án
– Không thể vì phần mềm được cài đặt trong các máy tính riêng biệt
– Hiệu quả bằng cách quản lý trạng thái công việc hoàn thành bởi tài khoản
– Không thể vì phần mềm được cài đặt trong các máy tính riêng biệt
– Hiệu quả bằng cách quản lý trạng thái công việc hoàn thành bởi tài khoản
Việc lựa chọn công cụ dịch thuật phụ đề video clip còn phụ thuộc vào yêu cầu cụ thể của từng dự án. Với những dự án cần độ bảo mật cao người dịch sẽ cần lựa chọn các công cụ được kiểm soát chặt chẽ.
Đội ngũ dịch thuật của Idichthuat đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc sử dụng các công cụ phụ đề, sẵn sàng hỗ trợ và phát triển những điều mới và làm chủ nghệ thuật ngôn từ.
Dịch Thuật Nhanh – Bảo Mật – Chính Xác – Chuyên Nghiệp – Giá Rẻ Nhất
(8 ngôn ngữ chúng tôi chuyên nhất: Tiếng Việt – Anh – Trung Quốc – Nhật Bản – Hàn Quốc – Pháp – Đức – Nga)
* Ngoài ra chúng tôi đang phát triển thêm 11 đội biên tập cho các nhóm ngôn ngữ sau: Indonesia, Khmer, Lào, Thái, Myanmar, Tây Ban Nha, Thụy điển, Ý, Ả Rập, Bồ Đào Nha, Malaysia.
– Trụ sở Hà Nội: 228 Âu Cơ, Phường Quảng An, Quận Tây Hồ, Hà Nội
– Chi nhánh Hồ Chí Minh: Số 42, đường số 32, khu phố 6, Phường Phước Long B, Quận 9, TP Hồ Chí Minh
– Chi Nhánh Đà Nẵng: 33/5 Võ An Ninh, Hoà Xuân, Cẩm Lệ, Đà Nẵng.
Điểm mạnh của chúng tôi là SỰ TẬP TRUNG quy trình quản lý, công nghệ làm việc nhóm và chất lượng đội ngũ nhân sự vào mỗi dự án:Với đội ngũ 8 Giám đốc dự án, 16 Biên tập viên, 70 Dịch thuật viên hành chính và trên 500 Dịch thuật viên cộng tác, chúng tôi luôn đảm bảo mang lại sự hài lòng tuyệt đối đến với khách hàng.
bằng lái xe máy quận 12 ,
bằng lái xe máy giá rẻ ,
bằng lái xe gắn máy ,
làm bằng lái xe máy giả ,
mua bằng lái xe máy giả ,
thi bằng lái xe máy gò vấp ,
thi bằng lái xe máy giá rẻ tại hà nội ,
thi bằng lái xe máy giá rẻ ,
học bằng lái xe máy giá bao nhiêu ,
làm bằng lái xe máy giá rẻ ,
bằng lái xe máy hạng a1 ,
bằng lái xe máy hà nội ,
bằng lái xe máy hạng a2 ,
làm bằng lái xe máy hà nội ,
thi bằng lái xe máy hết bao nhiêu tiền ,
thi bằng lái xe máy hải phòng ,
thi bằng lái xe máy hcm ,
làm bằng lái xe máy hcm ,
thi bằng lái xe máy hạng a1 ,
làm bằng lái xe máy hải phòng ,
bằng lái xe máy là gì ,
8 đề thi bằng lái xe máy ,
bằng lái xe máy kiểu mới ,
làm bằng lái xe máy không cần thi ,
mua bằng lái xe máy không cần thi ,
làm bằng lái xe máy không cần thi hcm ,
mất bằng lái xe máy không còn hồ sơ gốc ,
đổi bằng lái xe máy khác tỉnh ,
đổi bằng lái xe máy khi nào hết hạn ,
mua bằng lái xe máy không phải thi ,
thi bằng lái xe máy không cần thi ,
đổi bằng lái xe máy khi mất hồ sơ gốc ,
k bằng lái xe máy phạt bao nhiêu ,
không bằng lái xe máy phạt bao nhiêu ,
không bằng lái xe máy phạt bao nhiêu 2014 ,
không bằng lái xe máy phạt bao nhiêu 2013 ,
không bằng lái xe máy phạt bao nhiêu 2016 ,
không bằng lái xe máy ,
mất bằng lái xe máy làm lại như thế nào ,
mất bằng lái xe máy làm lại ở đâu ,
thi bằng lái xe máy lý thuyết ,
thi bằng lái xe máy lấy ngay ,
mẹo thi bằng lái xe máy lý thuyết ,
thi thử bằng lái xe máy lý thuyết ,
làm bằng lái xe máy ,
lý thuyết bằng lái xe máy ,
lý thuyết bằng lái xe máy a1 ,
lý thuyết thi bằng lái xe máy ,
lý thuyết thi bằng lái xe máy hạng a1 ,
lý thuyết học bằng lái xe máy ,
lý thuyết thi bằng lái xe máy 2015 ,
lý thuyết thi bằng lái xe máy 2014 ,
lý thuyết thi bằng lái xe máy 2016 ,
lý thuyết thi bằng lái xe máy năm 2015 ,
lý thuyết thi bằng lái xe máy a2 ,
bằng lái xe máy mới có thời hạn không ,
đổi bằng lái xe máy mới ,
đổi bằng lái xe máy mới ở đâu ,
học bằng lái xe máy mất bao lâu ,
đổi bằng lái xe máy mới ở hà nội ,
đổi bằng lái xe máy mẫu mới ,
thi bằng lái xe máy mất bao nhiêu tiền ,
làm bằng lái xe máy mới ,
đổi bằng lái xe máy mất hồ sơ gốc ,
bằng lái xe máy năm 2015 ,
mất bằng lái xe máy nhưng còn hồ sơ gốc ,
thi bằng lái xe máy như thế nào ,
đổi bằng lái xe máy như thế nào ,
thi bằng lái xe máy nhanh nhất ,
thi bằng lái xe máy nguyễn chí thanh ,
làm bằng lái xe máy nhanh tại hà nội ,
bằng lái xe máy ở nhật ,
bằng lái xe máy ở đà nẵng ,
bằng lái xe máy tại hà nội ,
bằng lái xe máy tại đà nẵng ,
thi bằng lái xe máy online ,
đổi bằng lái xe máy online ,
học bằng lái xe máy online ,
đổi bằng lái xe máy online tphcm ,
đổi bằng lái xe máy o dau ,
tách bằng lái xe máy và ô tô ,
ghép bằng lái xe máy và ô tô ,
đổi bằng lái xe máy và ô tô ,
đổi bằng lái xe máy ở tphcm ,
thi bằng lái xe máy ở hà nội ,
thi bằng lái xe máy ở tphcm ,
đổi bằng lái xe máy ở hà nội ,
học bằng lái xe máy ở đà nẵng ,
thi bằng lái xe máy ở quận thủ đức ,
mua bằng lái xe máy ở tphcm ,
bằng lái xe máy pet ,
bằng lái xe máy phạt bao nhiêu ,
mất bằng lái xe máy phải làm sao ,
đổi bằng lái xe máy pet ,
thi bằng lái xe máy phú nhuận ,
đổi bằng lái xe máy qua mạng tphcm ,
thi bằng lái xe máy quận bình thạnh ,
thi bằng lái xe máy quận 7 ,
thi bằng lái xe máy quận tân phú ,
thi bằng lái xe máy quận 10 ,
đổi bằng lái xe máy qua mạng tại tphcm ,
thi bằng lái xe máy quận tân bình ,
thi bằng lái xe máy rẻ nhất hà nội ,
thi bằng lái xe máy á ,
làm bằng lái xe máy giá rẻ nhất ,
đổi bằng lái xe máy bà rịa vũng tàu ,
đổi bằng lái xe máy sang thẻ nhựa ,
đổi bằng lái xe máy sang thẻ pet ,
thi bằng lái xe máy sài đồng ,
thi bằng lái xe máy số 1 quốc tử giám ,
đổi bằng lái xe máy sang thẻ cứng ,
thi bằng lái xe máy sài gòn ,
làm bằng lái xe máy sài gòn ,
thi bằng lái xe máy sơn la ,
đổi bằng lái xe máy sang thẻ nhựa ở đâu ,
đổi bằng lái xe máy sang thẻ nhựa qua mạng ,
đổi bằng lái xe máy tại tphcm ,
đổi bằng lái xe máy tphcm ,
làm bằng lái xe máy tại hà nội ,
làm bằng lái xe máy tphcm ,
làm bằng lái xe máy trọn gói ,
đổi bằng lái xe máy tại hà nội ,
học bằng lái xe máy tại đà nẵng ,
làm bằng lái xe máy uy tín ,
thi bằng lái xe máy uy tín tại hà nội ,
thi bằng lái xe máy uy tín ,
thi bằng lái xe máy uy tín ở hà nội ,
bằng lái xe máy việt nam ,
bằng lái xe máy vô thời hạn ,
mất bằng lái xe máy và hồ sơ gốc ,
thi bằng lái xe máy vòng số 8 ,
thi bằng lái xe máy vinhempich ,
thi bằng lái xe máy vov ,
thi bằng lái xe máy vũng tàu ,
đổi bằng lái xe máy việt nam sang đài loan ,
mất bằng lái xe máy xin cấp lại ở đâu ,
thi bằng lái xe máy hưng yên ,
làm bằng lái xe máy hưng yên ,
đổi bằng lái xe máy hưng yên ,
thi bằng lái xe máy 101 tô vĩnh diện ,
mẹo thi bằng lái xe máy 150 câu hỏi ,
mẹo thi bằng lái xe máy 120 câu ,
mẹo thi bằng lái xe máy 150 câu ,
mẹo thi bằng lái xe máy 150 câu hỏi 2015 ,
thi bằng lái xe máy quận 12 ,
bằng lái xe máy 2015 ,
bằng lái xe máy 2016 ,
đổi bằng lái xe máy 2015 ,
thi bằng lái xe máy 2015 ,
thi bằng lái xe máy 2016 ,
đổi bằng lái xe máy 2014 ,
đổi bằng lái xe máy 2016 ,
học bằng lái xe máy 2015 ,
thi bằng lái xe máy 2014 ,
làm bằng lái xe máy 2016 ,
thi bằng lái xe máy quận 3 ,
thi bằng lái xe máy quận 4 ,
học bằng lái xe máy quận 4 ,
làm bằng lái xe máy quận 4 ,
thi bằng lái xe máy quận 5 ,
thi bằng lái xe máy quận 6 ,
học bằng lái xe máy quận 7 ,
thi bằng lái xe máy quận 8 ,
thi bằng lái xe máy tháng 8 ,
8 đề thi bằng lái xe máy a1 ,
8 đề thi bằng lái xe máy 2015 ,
8 đề thi bằng lái xe máy 2014 ,
8 bộ đề thi bằng lái xe máy ,
thi bằng lái xe máy quận 9 ,
đổi bằng lái xe máy quận 9 ,
học bằng lái xe máy quận 9 ,
bằng lái a1 là gì ,
bằng lái a1 và a2 ,
bằng lái a1 giả ,
bằng lái a1 chạy được xe gì ,
bằng lái a1 mới ,
bằng lái a1 có thời hạn ,
bằng lái a1 a2 ,
bằng a1 lái được xe gì ,
bằng a1 lái xe ,
thi bằng lái a1 online ,
bằng lái a1 ,
bằng lái xe a1 a2 ,
bằng lái xe a1 a2 là gì ,
bằng lái xe a1 và a2 ,
thi bằng lái xe a1 an giang ,
mẹo thi bằng lái xe a1 a2 ,
bằng lái xe hạng a1 a2 và a3 ,
thi bằng lái a1 bao nhiêu tiền ,
thi bằng lái a1 bao đậu ,
thi bằng lái a1 bình thạnh ,
thi bằng lái a1 bình dương ,
học bằng lái a1 trong bao lâu ,
thi bằng lái xe a1 bao nhiêu câu hỏi ,
thi bằng lái a1 tại bình dương ,
tách bằng lái a1 và b2 ,
bài thi bằng lái a1 ,
làm lại bằng lái xe a1 bị mất ,
thi bằng lái a1 ,
mẹo thi bằng lái a1 ,
bằng lái xe a1 ,
thi bằng lái a1 có khó không ,
bằng lái xe a1 có thời hạn không ,
thi bằng lái a1 cho người nước ngoài ,
thi bằng lái a1 cần những gì ,
thi bằng lái a1 cần thơ ,
bằng lái xe a1 có phải đổi không ,
giấy phép lái xe a1 có thời hạn không ,
thi bằng lái a1 dễ hay khó ,
thi bằng lái a1 dễ không ,
thi bằng lái xe a1 dễ không ,
hướng dẫn thi bằng lái a1 ,
dđổi bằng lái xe a1 ,
ứng dụng thi bằng lái a1 ,
đổi bằng lái a1 ,
thi bằng lái xe a1 đà nẵng ,
thi bằng lái a1 ở đâu ,
đổi bằng lái a1 tphcm ,
thi bằng lái xe a1 đà lạt ,
đề thi bằng lái a1 2015 ,
đề thi bằng lái a1 ,
thi bằng lái a1 ở thủ đức ,
bằng lái xe a1 giả ,
làm bằng lái xe a1 giả ,
bằng lái xe cơ giới a1 ,
thi bằng lái xe a1 giá rẻ ,
thi bằng lái a1 cần gì ,
thi bằng lái xe a1 gò vấp ,
hồ sơ thi bằng lái a1 gồm những gì ,
bằng lái hạng a1 là gì ,
bằng lái hạng a1 ,
thi bằng lái a1 hà nội ,
bằng lái xe hạng a1 ,
bằng lái xe hạng a1 là gì ,
thi bằng lái hạng a1 ,
bằng lái xe hạng a1 có thời hạn ,
học bằng lái a1 ,
thi bằng lái a1 khó không ,
thi bằng lái xe máy a1 ( không cần thi ) ,
kiểm tra bằng lái a1 ,
điều kiện thi bằng lái a1 ,
kinh nghiệm thi bằng lái a1 ,
bí kíp thi bằng lái a1 ,
mất bằng lái xe a1 làm lại như thế nào ,
thi bằng lái xe a1 lý thuyết ,
làm bằng lái a1 ,
làm bằng lái a1 tphcm ,
lo bằng lái a1 ,
lý thuyết bằng lái a1 ,
lý thuyết thi bằng lái a1 ,
bằng lái xe a1 mới ,
bằng lái xe a1 mẫu mới ,
thi bằng lái a1 mất bao lâu ,
đổi bằng lái a1 mới ,
đổi bằng lái a1 mất hồ sơ gốc ,
bằng lái xe a1 mới nhất ,
giấy phép lái xe a1 mới ,
mua bằng lái a1 ,
mua bằng lái xe a1 ,
mua bằng lái xe a1 tphcm ,
mua bằng lái xe máy a1 tphcm ,
mua bằng lái xe hạng a1 ,
thi bằng lái a1 như thế nào ,
thi bằng lái a1 nguyễn chí thanh ,
thi bằng lái a1 nhanh nhất ,
mẹo thi bằng lái a1 năm 2015 ,
đổi bằng lái xe a1 như thế nào ,
thi bằng lái xe a1 năm 2015 ,
trắc nghiệm bằng lái a1 online ,
đổi bằng lái a1 ở đâu ,
thi bằng lái a1 ở sài gòn ,
thi bằng lái a1 ở hà nội ,
thi bằng lái a1 ở quận bình thạnh ,
thi bằng lái a1 ở quận 7 ,
thi bằng lái a1 ở quận 12 ,
thi bằng lái a1 ở quận 9 ,
bằng lái xe a1 ở hà nội ,
thi bằng lái xe a1 ô tô ,
ôn thi bằng lái a1 ,
ôn tập thi bằng lái a1 ,
phí thi bằng lái a1 ,
mẹo thi bằng lái xe a1 phần sa hình ,
học phí bằng lái a1 ,
phần mềm thi bằng lái a1 ,
phần mềm học bằng lái a1 ,
phần mềm thi bằng lái a1 mới nhất ,
phần mềm thi bằng lái a1 online ,
phần mềm thi bằng lái a1 2015 ,
lệ phí đổi bằng lái a1 ,
thi bằng lái a1 quận 9 ,
thi bằng lái a1 quận 7 ,
thi bằng lái a1 quận 12 ,
bằng lái xe máy a1 quốc tế ,
đổi bằng lái xe a1 qua mạng ,
thi bằng lái xe a1 quận bình thạnh ,
thi bằng lái xe a1 quận 8 ,
thi bằng lái xe a1 quận 12 ,
thi bằng lái xe a1 quận tân phú ,
thi bằng lái xe a1 quận 3 ,
thi bằng lái xe a1 rẻ nhất ,
đổi bằng lái xe a1 sang thẻ nhựa ,
sách thi bằng lái a1 ,
sát hạch bằng lái a1 ,
đổi bằng lái xe máy a1 sang thẻ nhựa ,
sách học bằng lái a1 ,
hồ sơ thi bằng lái a1 ,
thi sát hạch bằng lái a1 ,
nhận làm bằng lái a1 tphcm ,
thi bằng lái a1 trực tuyến ,
thi bằng lái xe a1 vov ,
bằng lái xe a1 và b2 gộp bằng ,
so sánh bằng lái xe a1 và a2 ,
phần mềm thi bằng lái xe a1 với 150 câu ,
phần mềm thi bằng lái xe a1 với 120 câu ,
bằng lái xe a1 là gì ,
bằng lái xe a1 có thời hạn ,
bằng lái xe a1 tphcm ,
mẹo thi bằng lái a1 150 câu ,
thi bằng lái xe a1 150 câu hỏi ,
mẹo thi bằng lái xe a1 150 câu ,
thi thử bằng lái xe a1 150 câu ,
mẹo thi bằng lái xe a1 150 câu 2015 ,
mẹo thi bằng lái xe a1 120 cau ,
mẹo thi bằng lái xe a1 150 câu 2014 ,
150 câu thi bằng lái a1 ,
thi bằng lái a1 2015 ,
mẹo thi bằng lái a1 2015 ,
thi thử bằng lái a1 2015 ,
mẹo thi bằng lái a1 2016 ,
đề thi bằng lái a1 2014 ,
mẹo học bằng lái a1 2015 ,
đề thi bằng lái a1 2016 ,
thi bằng lái xe a1 2015 ,
lệ phí thi bằng lái a1 2015 ,
8 đề thi bằng lái a1 ,
8 bộ đề thi bằng lái xe a1 ,
8 đề thi bằng lái xe hạng a1 ,
thi bằng lái xe a1 quận 9 ,
